And No Bird Sang
Eleanor Ross, a successful career woman, newly widowed after a troubled marriage, decides to take a much-needed rest from her overburdened work schedule as a psychotherapist. She chooses the quiet, idyllic fishing village of Coill as her rural retreat. No previous experience – and she has had many – has prepared Eleanor for what she is about to encounter in this new world – a world of gossip, rumour, innuendo.
The village of Coill is inhabited by a motley crew of interesting characters, who know each other’s family histories and secrets and idiosyncrasies. The main focus of attention for all is The Lodge, a guesthouse, owned by the condescending Victoria Laffan who looks after her mother who suffers from Alzheimer’s disease.
While Victoria is aloof and imposing, Granny Laffan, despite her progressive illness, is a lively, kind-hearted old lady who delights Eleanor. The Lodge, is to be Eleanor’s new temporary home. The other guests and staff entertain and intrigue Eleanor too. Nothing is as it seems.
Eleanor uncovers a strange tale of love, betrayal, revenge and murder. Ultimately she learns a harsh personal truth: “It can be dangerous to meddle with the past."
| 1997 | 978-1853717031 | Poolbeg Press | Buy on Amazon |
Un ete si Tranquille
French version of And No Bird Sang
Eleanor Ross, psychothérapeute de métier, décide après la mort de son mari de prendre une année sabatique. Elle quitte Dublin pour un petit village pour le moins très mystérieux. En effet, ce petit village a défrayé la chronique quelques années auparavant : mort mystérieuse restée impunie, rumeurs, assassinat… Eleanor décide de prendre une chambre dans le Lodge très réputé de Victoria Laffan.
Elle y retrouvera par hasard le beau et mystérieux Ryan Brady qui fut son premier amour. Mais elle s’apercevra vite que personne au village n’aime Ryan, tout le monde le définit comme un coureur de jupons. Pourquoi tous les villageois se méfient de lui? Que s’est-il passé pour que tout le monde le déteste autant? Et si finalement il détient la clé du mystère au sujet du meurtre? Est-il simplement une victime ou a-t-on raison de se méfier de lui?
| 2000 | 978-2258050891 | Presses De La Cite | Buy on Amazon |
Eika lintuset laula
And No Bird Sang in Finish
Mahtava irlantilainen lukuromaani tunnelmallisesta pikkukylästä, jonka rauhallisen pinnan alla kuohuu. Eleanor Ross on hiljattain leskeksi jäänyt dublinilainen uranainen, joka päättää katkaista työputkensa ja toteuttaa unelmansa. Hän muuttaa syrjäiseen kalastajakylään ja alkaa kirjoittaa ensimmäistä romaaniaan. Idyllisen paikan ilmapiiriä varjostaa viisi vuotta sitten tapahtunut naisen murha, joka on edelleen ratkaisematta.
Kun koko kylän karsastama naistenmies Aidan Brady palaa synnyinseuduilleen ja aloittaa suhteen Eleanorin kanssa, alkaa huhumylly pyöriä entistäkin villimmin. Pian on mahdotonta tietää, kehen voi luottaa.Upeisiin irlantilaismaisemiin sijoittuva romaani kuvaa hienosti pienen kylän tiheää tunnelmaa. Salaisuuksien, jännityksen ja romantiikan täyteinen tarina on suositun irlantilaiskirjailijan ensimmäinen suomennettu kirja.
| 2002 | 978951234309 | Karisto | Translation Auli Hurme-Keranen |
